O professor Alcides Gnade, primo emigrado do prof. Alcides Graça, está sempre disponível para elucidar os leitores sobre dúvidas quanto à língua alemã. Hoje, perguntamos-lhe: como é que ao certo se pronuncia o nome do campeão de fórmula 1 Sebastian Vettel.
"Ora, como os iniciados na filologia germânica saberão, na língua de Goethe a letra "w" assume as propriedades normalmente atribuídas ao "v" nas línguas de derivação latina. Por sua vez, o "v" é lido com uma sonoridade próxima do "f", um pouco como em espanhol o "v" se assemelha mais ao "b".
Além disso, convém recordar que, em alemão, a letra W se pronuncia "vê" e a letra V se pronuncia "fau". Dessa forma, a famosa marca automóvel VW não se lê "vê-dablio", mas sim "fau-vê".
Posto este circunlóquio, esclarecemos que o nome de Sebastian Vettel não se pronuncia "vé-tel", mas sim "fê-tle". Como poderão aqui confirmar, lido pelo próprio."
À parte as esclarescências do prof. Alcides Gnade, esclareço eu que a velha história de que a palavra "saudade" só existe em portuguesa e que é uma emanação única e intraduzivel da alma lusitana e etc. e tal é tudo uma treta. Os alemães têm uma palavra que quer dizer exatamente o mesmo, Sehnsucht. Ora vão ao google translate ver se não é verdade.
Mostrar mensagens com a etiqueta drogas saudáveis. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta drogas saudáveis. Mostrar todas as mensagens
domingo, novembro 17, 2013
terça-feira, julho 12, 2011
terça-feira, outubro 20, 2009
POESIA NUCLEAR
Se queres...
Se queres que te coma
tens de te fazer ao vagalho
se t'armas em prima dona
então, eu mando pró caralho
Homem que é homem sabe beber e foder
não deixa c'o poder lhe suba à cabeça
a mim, cheira-me que vou estremecer
saúde tesão e porta da ravessa
Se queres...
Se queres que te coma
tens de te fazer ao vagalho
se t'armas em prima dona
então, eu mando pró caralho
Homem que é homem sabe beber e foder
não deixa c'o poder lhe suba à cabeça
a mim, cheira-me que vou estremecer
saúde tesão e porta da ravessa
sábado, setembro 26, 2009
Núcleo divulga última sondagem
A ERC que engula um mangalho - divulgamos aqui a última sondagem antes das eleições, e a única que vai bater certo.
Com base nos palpites dos membros do Núcleo (com excepção de DJ So Small, que é hermafrodita e ainda não mandou nada)...
(cliquem na imagem para aumentar)
...faz-se uma média e voilá, eis os resultados de amanhã:
PS 33.4
PSD 29.88
PCP 9.02
BE 11.48
CDS 7.84
MRPP 0.76
A ERC que engula um mangalho - divulgamos aqui a última sondagem antes das eleições, e a única que vai bater certo.
Com base nos palpites dos membros do Núcleo (com excepção de DJ So Small, que é hermafrodita e ainda não mandou nada)...
(cliquem na imagem para aumentar)
...faz-se uma média e voilá, eis os resultados de amanhã:
PS 33.4
PSD 29.88
PCP 9.02
BE 11.48
CDS 7.84
MRPP 0.76
