A Legenda que Estava Lá
![](http://images.google.pt/images?q=tbn:PSghASsp56kC:www.gorillapants.com/images/manwho_barbering.jpg)
- A Terceira e a quarta - disse a nem simpática nem antipática mas apressada rapariga, indicando quais eram os nossos lugares. Virou-se e lá foi sacudindo o facho da sua lanterninha.
- Com licença, desculpe - dizíamos nós enquanto nos esgueirávamos à frente do casal pontual que nos lançava olhares carregados de censura, ao mesmo tempo que tentavam assistir às apresentações dos filmes que iriam estrear em breve. Acho que pisei os dedos do pé de um deles com o meu calcanhar. Bem feita!
...
- Merda, já se acabaram as "treilas". Foda-se, eu bem disse que távamos atrasados. Odeio quando esta merda acontece. Adoro ver as "treilas". Além do mais, tão incluídas no bilhete.
- Cala-te e desliga mas é o telemóvel.
- Por falar em bilhetes, toma lá o teu.
- Pra quê é que eu quero essa merda? Já tou cá dentro...
- Tu não guardas?
- Não, que parvoíce!
- Eu guardo o meu.
- Podes ficar com o meu também.
- Tou-me a cagar para o teu bilhete. É teu, toma. Eu só quero o meu.
- Pffffffffff...
- Já viste algum filme desses irmãos Coen?
- Já, caralho! Cala-te, que tá a começar...
No ecrã, surgiu o título em letras garrafais
"
![](http://www.apple.com/trailers/usa/images/manwho_title.gif)
Mais abaixo, com as letras pequeninas das legendas, "O Barbeiro". O riso espalhou-se pela sala de cinema como uma epidemia. A seguir, o silêncio de vergonha típico de quem acaba de descobrir que foi enganado. Com uma tradução daquelas logo a abrir, ninguém podia mais confiar nas legendas dos diálogos que se seguiriam...